Tamo je pruga.
A, ono je pustinja.
Odavde pa do druge strane, vode će biti samo onoliko koliko možemo ponijeti.
Za deve, nema vode uopće.
Ako deve uginu...
...umiremo i mi.
A za 20 dana, počet će ugibati.
Znači da nemamo vremena za gubljenje, zar ne?
Razmišljao sam.
Zanio si se.
Neće se više ponoviti.
Pazi, zanio si se.
Neće se više ponoviti.
Ta voda je uništena.
Od sada ćemo putovati noću...
...a odmarati kada je previše vruće za putovanje.
Nekoliko sati svakoga dana.
Zašto odmah ne krenemo?
Ne, sada ćemo se odmoriti.
Tri sata.
Dobro.
Probudit ću te.
Hoćemo li ovdje odmarati?
Nema odmora, kratki smo s vodom.
S druge strane toga.
A, koliko je do tamo?
Nisam siguran.
Ali, koliko god da ima moramo preći prije zore.
Ovo je sunčev nakovanj.
Jesmo li uspjeli?
Ne, ali smo prošli nakovanj.
U svakom slučaju, hvala Bogu.
Da, hvala mu.
Lawrence, nisam siguran jesi li svjestan koliko si ga iskušavao?
Svjestan sam.
Uspjeli smo.
Božja volja.
Kada ćemo stići do bunara?
Ako Bog da, do podneva.
Znači da smo uspeli. Zahvaljujući Bogu, Lawrence.
Gasim.
Što mu se dogodilo?
Samo Bog zna.
Zašto ne stanemo?
Zbog čega? Umrijet će do podneva.
Moramo se vratiti.
Zašto, da bi umrli s Gasimom?
Za jedan sat izaći će sunce.
Shvati. Ne možemo se vraćati.
Ja mogu.
Čuvaj dječaka.
Ako se vratiš, ubit ćeš samog sebe.
Gasim je već mrtav.
Makni mi se s puta.
Gasimovo vrijeme je došlo, Lawrence. Tako je zapisano.
Ništa nije zapisano.
Onda se vrati.
Zašto si nas doveo ovamo, zbog svoje bogohulne uobraženosti?
Engleski bogohulnik.
Aqaba?
Je li to Aqaba?!
Nećeš doći do Aqabe, Englezu.
Vrati se bogohulniče, ali...
...nećeš doći do Aqabe.
Stići ću u Aqabu.
Tako je zapisano.
Ovdje.
Englezu.
Lawrence! Daud!
Ništa nije zapisano.
Al Lawrence.
Farraj.
Operi.
Al Lawrence.
Zaista, nekim ljudima nije zapisano osim ako sami ne zapišu.
Ne, Al Lawrence, samo Lawrence.
Al Lawrence je bolje. Istina.
I tvoj otac je samo, g. Lawrence?
Moj otac je Sir Thomas Chapman.
Je li on lord? Neka vrsta.
Znači kada on umre ti ćeš biti lord.
Ne.
Znači da imaš starijeg brata.
Nemam. - Onda ne razumijem. Tvoj otac se zove Chapman.
Nije oženio moju majku.
Shvaćam.
Žao mi je.
Čini mi se da onda možeš sam odabrati svoje ime.
Tako je.
Al Lawrence je najbolje.
U redu, zadovoljan sam s Al Lawrence.
Ovo je odjeća Sherifa od Beni Wejha.
Vrlo je fina.
Velika mi je čast. Nama je čast. Salaam Sherife.
Je li dozvoljeno? Naravno.
On, za koga ništa nije zapisano, možda ispiše sebi obitelj.
Dobre su za jahanje. Probaj.
Što to radiš, Englezu?
Kao što vidiš.
Jesi li sam?
Skoro.
Jesi li s onim psima pio na mom bunaru?
Tvom?!
Ja sam Auda Abu Tayi.
Čuo sam od drugog čovjeka za to ime.
Kojeg drugog?
Auda, koga sam ja poznavao pomogao je čovjeku koji je tražio njegov bunar.
Mora da je bio veliki heroj.
Bio je.
Nije odbio ponuditi čovjeku vodu koji je došao iz pustinje Nefud.
Nije?!
Ne, vjerojatno je to bio neki drugi čovjek.
Evo moje pomoći.
Sine, čija je ovo odjeća?
Haritha, oče. Kog od Haritha?
Beni Wejha, sherifa.
A, je li on Harith?
Ne, oče Englez je.
Sine...
...oni kradu našu vodu.
Reci im da dolazimo.
Reci im.
Isprazni to. Nemoj.
Govori Auda od Howeitata.
Odgovara Ali od Haritha.
Harith.
Ali.
Jel tvoj otac još uvijek krade?
Ne.
Jel me Auda smatra za jednog od svojih lupeža?
Ne, nema sličnosti.
Avaj, ti sličiš na svog oca.
Auda mi laska. Lako ti je laskati.
Dobro sam poznavao tvog oca.
Jesi li upoznao svog?
Nas je pedeset, a vas dvojica. Što ako vas ustrijelimo?
Bili bi u smrtnom neprijateljstvu s Howeitatima.
Želiš li to? Ni generali u Kairu...
...niti sultan osobno to ne žele.
Opozovi svog čovjeka.
Ta čast nije vrijedna.
Tek sam ga počeo učiti.
Što si ga danas učio? Howeitatskoj gostoljubivosti?!
Ne pravi se pametan, Englezu.
Tko je on? Prijatelj Princa Feisala.
Znači, želiš moje gostoprimstvo? Da.
Je li on tvoj jezik?
Mi ga želimo.
Onda vam ga pružam, ako ga želite.
Ja sam u mom ljetnom logoru, siromašno mjesto.
Meni izgleda siromašno. Neki misle da je fantastično.
Sutra ću možda dopustiti Turcima da vas kupe, prijatelji Feisala.
Ali...
...večerajte sa mnom.
Večeraj s Audom, Englezu.
Večeraj s Howeitatom, Harithe.
Zadovoljstvo mi je da večerate sa mnom u Wadi Rummu.
Ova stvar koju radite protiv Aqabe...
...kakvu zaradu će vam donijeti?
Mi radimo za Feisala od Meke.
Harithi ne rade za novac.
Pa, ako je u čovjeku želja da bude sluga, sherife Ali, može...
...pronaći i goreg gospodara od Feisala.
Ali ja... nisam sluga.
Dozvolili ste Turcima da ostanu u Aqabi.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Mi ovo ne radimo zbog Feisala.
Ne?!
Zbog, Engleza onda. Zbog Arapa.
Arapa?!
Howeitati, Ageyili, Rualai, Beni Sahkri, za njih znam.
Čak sam čuo i za Harithe.
Ali za Arape.
Koje je to pleme?
Oni su pleme robova. Služe Turcima.
Oni mi ništa ne znače.
Moje pleme su Howeitati.
Koji rade samo za novac.
Koji rade iz Audinog zadovoljstva.
A, Audino zadovoljstvo je da bude sluga Turcima.
Sluga?!
Ja, sluga?!
Sluga koji radi za novac.
Ja sam Auda Abu Tayi.
Jel Auda, sluga? Nije.
Jel Auda Abu Tayi, sluga. Nije.
Imam dvadeset i tri rane, sve dobivene u bitkama.
Sedamdeset pet ljudi sam ubio vlastitim rukama u borbi.
Rasturio sam i spalio neprijateljske šatore. Odvodio sam njihova stada.
Turci me plaćaju u zlatu, a i dalje sam siromašan.
Zato što sam ja rijeka za moj narod.
Je li to podaništvo?
Ne.
A, sada izgleda da je Auda ostario.
I, izgubio svoj osjećaj za bitku.
Lako je to reći u mom šatoru, tulipanu stari.
Ipak je to tulipan koji Turci ne mogu platiti.
Zašto bi to uopće i željeli?
A, sada...
Reći ću ti koliko me plaćaju, a ti meni reci je li to...
...podanički odnos.
Plaćaju me iz mjeseca u mjesec...
...100 zlatnih gvineja.
150, Auda.
Tko ti je to rekao? Imam dugačke uši.
I dug jezik između njih.
100, 150, kakve to veze ima? To je ništa.
Sitnica koju uzimaju iz velikog sanduka koji imaju.
U, Aqabi?
U, Aqabi. Gdje drugdje.
Pravite mi probleme kao žena.
Prijatelju, ispali smo budalasti. Auda, neće na Aqabu.
Za novac? Ne.
Za Feisala? Ne.
Ni da izbaci Turke.
Ići će...
...zbog zadovoljstva.
Tvoja majka te je začela sa škorpionom.
Neka Bog bude naš zastupnik.
Aqaba!
Neka Bog bude s vama.
Da.
Aqaba.
Sutra ćemo ga zgrabiti.
Misliš li da ćemo to moći? Da.
Ako si u pravu za topove.
Ubio je. Umro je.
Ovo je kraj Akaqe.
Jedan naš je ubio Audinog čovjeka. Zašto?
Lopovluk, osveta. Nije bitno zašto.
Ali!
Ovo je stara rana.
Nisam došao ovamo gledati krvoproliće među plemenima.
Takav je zakon, Lawrence.
Zakon kaže da čovjek mora umrijeti.
Ako umre, hoće li to zadovoljiti Howeitate?
Hoće.
Sherif Ali.
Ako nijedan od Audinih ljudi, ne povrijedi ni jednog tvog čovjeka...
...hoće li to zadovoljiti Harithe? Da.
Onda ću ja izvršiti pravdu.
Ja nemam pleme.
I, nitko neće biti uvrijeđen.
Gasime.
Jesi li učinio to?
Lawrence...
Što muči Engleza?
Čovjeka kojeg je ubio, spasio je iz pustinje Nefud.
Bilo je tako zapisano.
Bolje da ga ostavimo.
To je bila egzekucija, Lawrence. Nema tu ništa loše.
Uostalom, bilo je neophodno.
Dao si mu život, uzeo si mu život.
Ti ga sam ispisuješ.
Auda Abu Tayi!
Nema zlata u Aqabi.
Auda, pronašao sam.
Baš šteta.
Ali, odnesi poruku u Yenbo.
Reci Feisalu da pronađe bilo kakve brodove...
...i dovede Arapsku vojsku u Aqabu pod hitno.
A, ti?
Ja idem reći generalima...
...u Kairo.
Da, preko Sinaja.
Hajde.
Sinaj?!
Da.
S njima?! Bit će im dobro sa mnom.
Slušaj, Ali ako bilo koji Beduin dođe u Kairo i kaže...
..."Zauzeli smo Aqabu", generali će mu se smijati.
Shvaćam.
U Kairu ćeš skinuti tu smiješnu odjeću.
Obući ćeš hlače, i pričati priče o našem barbarstvu...
...i oni će ti vjerovati.
Ti si neznalica.
Papir.
Papir!
Nema zlata u Aqabi.
Nema zlata.
Nema velikih sanduka.
Da li je Auda došao u Aqabu zbog zlata?
Iz zadovoljstva, kao što si rekao.
Ali zlato bi bilo časno...
...a Lawrence je obećao zlato.
Lawrence je lagao.
Slušaj, Auda.
"Engleska Kruna...
...obećava da će platiti...
...5000 zlatnih gvineja...
...Auda Abu Tayiu."
Potpisano u odsutnosti Njenog Veličanstva...
...od strane...
...mene.
Za 10 dana...
...vratit ću se sa zlatom.
Sa zlatom, topovima, svim.
Deset dana.
Preći ćeš Sinaj?
Zašto da ne.
Kao i Mojsije.
I povest ćeš djecu sa sobom?
Kao i Mojsije.
Mojsije je bio prorok...
...i voljen od strane Boga.
Rekao je da ovdje ima zlata. Lagao je.
Nije on savršen.
Gospodaru, zar se nećemo odmoriti.
Rekao sam da nema odmora dok ne saznaju da držimo Aqabu.
Jeste li vi dvojica ikada spavali u krevetu.
Farraj?!
Daud?
S posteljinom?
Sutra vas čeka najfinija posteljina u najboljem hotelu u Kairu.
Obećavam.
Onda neka bude tako, gospodaru.
Gledaj.
Vatreni stup.
Ne, gospodaru. Prašina.
Moj kompas.
Nema veze.
Ako jašimo prema zapadu, doći ćemo do kanala.
Prema zapadu.